> فن وثقافة

رحيل صالح علماني.. جسر «الواقعية السحرية» إلى العربية

2019-12-03 10:33 PM

محمد عبدالناصر- لم تمر أيام على مراجعة القبس لواحدة من آخر ترجماته، وهي رواية «غراميات» للأسباني خابيير مارياس، حتى جاء النبأ الصادم برحيله، إنه المترجم الفلسطيني الأكثر شهرة على مدى ما يزيد على عقدين، صالح علماني. رحل علماني في أسبانيا عن عمر يناهز السبعين عاما. من يسترجع دخول مصطلح أدب الواقعية السحرية لا بد له من أن يتذكر جهود علماني، الذي نقل روائع هذا الشكل الروائي الجديد، الذي اخترق به أدب أميركا اللاتينية دوائر الرواية الأوروبية، بعد أن فقدت الأخيرة قدرتها على التقدم مسافة أبعد من التجديد والتطور. بترجماته لغابرييل غارثيا ماركيز، وعلى الأخص رائعتاه «مئة عام من العزلة» و«الحب في زمن الكوليرا»، ولد علماني في مدينة حمص السورية عام 1949، وحصل على إجازة في الأدب الأسباني، وعمل مترجما في سفارة كوبا بدمشق، وكان عضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب في سوريا. يعد علماني استمرارا نادرا للمترجم «المشروع»، وهو ذاك الذي يأخذ على عاتقه نقل جانب متكامل من ثقافة أمة أخرى. ترجم علماني لإيزابيل الليندي و‌جوزيه ساراماغو و‌إدواردو غاليانو وخوان رولفو وإدواردو ميندوثا وميغل أنخل أستورياس، إضافة إلى غارثيا ماركيز.

عدد الزيارات : 1257 زيارة

قد ترغب


فنانة أميركية.. بيد واحدة	الرويشد: أحن لـ«الثمانينات».. والساحة الخليجية تفتقد الأصوات الجديدة	جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن قائمة المؤلف الشاب وأدب الطفل

كل التعليقات

لا توجد تعليقات علي هذا الموضوع

آخر الأخبار

إقرأ أيضا

رأيك يهمنا

أقسام الموقع